Szkoła Językowa Online
Czytaj dalej “Liczebniki główne i porządkowe w języku rosyjskim”
Czytaj dalej “Przymiotnik w licznie pojedynczej i mnogiej – język rosyjski”
przykład: заниматься – zajmować się
| я | занимаюсь | мы | занимаемся |
| ты | занимаешься | вы | занимаетесь |
| он/она/оно | занимается | они | занимаются |
| przyjaźnić się | дружить |
| położyć się | лечь |
| siadać | садиться |
| walczyć | бороться |
| zostawać/zostać | оставаться/остаться |
ZADANIE. Wstaw czasowniki w odpowiedniej formie.
1. Какими танцами они …………….. (заниматься). Хип- хопом.
2. Мама …………….. (одеваться)
3. Я …… (бояться) этого экзамена. А ты не …….. ( бояться)
4. Мы уже …………….. (садиться) за стол.
5. Дети любят……. (купаться) в море.
6. Мы часто …… (встречаться) с друзьями.
Odpowiedzi: 1. занимаются 2. одевается 3. боюсь, боишься 4. садимся 5. купатся 6. встречаемся
Facebook: https://www.facebook.com/Matrioszka-szkoła-językowa-online-665419137130732/?modal=admin_todo_tour
Instagram: https://www.instagram.com/matrioszkaonline/
рекламация – коммерческий документ, представляющий собой предъявление претензии одной стороны к другой сторне, нарушающей приятные на себя по контракту обязательства, и требование возмещения убытков
Zwroty występujące w reklamacji
Przykładowa reklamacja:
Рекламация партии игрушек
Мы заявляем Вам рекламацию на первую партию детских игрушек, поставленную нам по контракту №. 211/74 от 5 мая с.г.
К нашему большому сожалению, упаковка, в которой поставлен товар, не соответсвует образцам, на основании которых была заключена сделка. В подтверждение рекламации прилагаем акт экспертизы №. 21 от 31 мая с.г., в котором указано, что детские игрушки упакованы в грубые, низкокачественные картонные коробки, размеры которых не соответствует размерам игрушек.
Мы имеем право отказаться от приёма в/у товара и обратиться в арбитраж. Учитывая, однако, что такая ситуация случается впервые, мы согласны принять этот товар, если вы снизите цену на 25%.
Просим в кратчайшие сроки рассмотреть нашу рекламацию и сообщить нам о своём решении.
Zadanie 1. Poniższą reklamację uzupełnij podanymi wyrazami.
О …………. кресел
Настоящим ………….. Вам рекламацию в отношении …………..
В феврале 2005 г. в адрес нашей фирмы ………. кресла.
Однако, некоторые из них, в числе 25, не соответствуют ………… – цвет древесины на несколько тонов светлее в ……….
с остальными.
На …… нижеизложенного, а также статьи 5 …… №. 120/05 о ……. качества, просим Вас в возможно короткий ……… заменить некачественный товар ………..
Просим Вас принять …………., чтобы следующая партия …….. была надлежащего качества.
В …….. Вашего положительного ответа …….
С уважением
wyrazy: остаёмся, качеству, меры, основании, поступили, поставке, контракта, кресел, заявляем, контракта, нижеследующего, ожидании, сравнении, качественным, срок
ODPOWIEDZI:
О поставке кресел
Настоящим заявляем Вам рекламацию в отношении нижеследующего.
В феврале 2005 г. в адрес нашей фирмы поступили кресла.
Однако, некоторые из них, в числе 25, не соответствуют качеству – цвет древесины на несколько тонов светлее в сравнении с остальными.
На основании нижеизложенного, а также статьи 5 контракта №. 120/05 о контракта качества, просим Вас в возможно короткий срок заменить некачественный товар качественным.
Просим Вас принять меры, чтобы следующая партия кресел была надлежащего качества.
В ожидании Вашего положительного ответа остаёмся.
С уважением
Zachęcamy do śledzenia nas na naszych kontach społecznościowych:
Facebook: https://www.facebook.com/Matrioszka-szkoła-językowa-online-665419137130732/?modal=admin_todo_tour
Instagram: https://www.instagram.com/matrioszkaonline/
Wasza Matrioszka
Witajcie! W tej części przedstawiamy podstawowe zwroty w języku rosyjskim + wymowa, stosowane w rozmowach codziennych oraz niektóre powszechnie używane słowa.
Привет – Cześć ( czyt. priwiet)
Пока – Na razie (czyt. paka)
Да – Tak (czyt. da)
Нет – Nie (czyt. niet)
Здравствуйте/ Добрый день – Dzień dobry (czyt. zdrastwujtie/ dobryj dzień)
Доброе утро – Dzień dobry ( mówimy wyłącznie rano! o godzinie 12 powiemy zdecydowanie Здравствуйте/ Добрый день) (czyt. Dobroje utra)
Добрый вечер – Dobry wieczór (czyt. Dobryj wieczer)
До свидания – Do widzenia (czyt. Da swidanija)
До встречи – Do zobaczenia (czyt. da wstrieczi)
Пожалуйста – Proszę (czyt. pażałusta)
Извините – Przepraszam (czyt. izwinitie)
Спасибо – Dziękuje (czyt. spasiba)
Я не знаю – Nie wiem (czyt. ja nie znaju)
Не за что – Nie ma za co (czyt. nie za szto) (PAMIĘTAJ “ч” czytamy ja sz!)
Как дела? – Co słychać (czyt. kak diela?)
Сколько это стоит? – Ile to kosztuje ? (czyt. skolka eta stoit?)
Который час? Сколько времени? – Która godzina? (czyt. katoryj czas?, skolka wriemieni)
Как тебя зовут ? – Jak masz na imię? (czyt. kak tiebja zawut?)
Меня зовут Анна – Mam na imię Anna (czyt. menja zawut Anna)
Я не понимаю – Nie rozumiem (czyt. ja nie panimaju)
Ты говоришь по-английски? – Mówisz po angielsku ? (czyt. ty gawarisz pa-anglijski?)
Да, немного – Tak, trochę ( czyt.da, niemnogo)
Ты кто? – Kim jesteś? ( czyt. ty kto?)
Zachęcamy do śledzenia nas na Facebook:
https://www.facebook.com/Matrioszka-szkoła-językowa-online-665419137130732/?modal=admin_todo_tour
Instagram: https://www.instagram.com/matrioszkaonline/
Wasza Matrioszka
Tworzenie liczby mnogiej rzeczowników
Na kolejnej lekcji w Matrioszka Online, wytłumaczymy jak poprawnie tworzyć liczbę mnogą rzeczowników w języku rosyjskim.
Rzeczownik to część mowy, która odpowiada na pytania: кто? (kto?) что? (co?). Posiada liczbę pojedynczą eди́нственное число (liczbę pojedynczą) lub мно́жественное число́ (liczbę mnogą).
Jak tworzymy liczbę mnogą rzeczowników?
1. Rzeczowniki rodzaju męskiego i rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej mają jednakowe końcówki: “ы” – po twardych spółgłoskach, “и” – po miękkich.
| r.m | r.ż |
| мост – мосты | зима – зимы |
| рубль – рубли | земля – земли |
| случай – скучаи | площадь – площади |
2. Rzeczowniki których temat kończy się na -г -к -г oraz -ж -ш -щ w liczbie mnogiej mają końcówkę “-и” np. грех ( grzech) – грехи ; дорога (droga) – дороги; девочка (dziewczynka) – девочки; пляж (plaża) – пляжи, карандаш (ołówek) – карандаши.
3. Rzeczowniki rodzaju męskiego i żeńskiego z tematem na “-ц” mają końcówkę “-ы” np. танец (taniec) – танцы; птица (ptak) – птицы.
4. Rzeczowniki twardotematowe r.nijakiego w liczbie mnogiej mają końcówkę “-a”. W wyrazach dwusylabowych i niektórych trzysylabowych np. лицо (twarz) – лица; колесо (koło) – колёса. W LICZBIE MNOGIEJ AKCENT SIĘ ZMIENIA!
5. W wyrazach z -e w temacie z akcentem w liczbie pojedynczej na końcówce w liczbie mnogiej “e” przechodzi w ” ё “: озеро (jezioro) – озёра; гнездо(gniazdo) – гнёзда.
6. Rzeczowniki miękkotematowe w mianowniku liczby mnogiej mają końcówkę “я” np: общежитие (akademik)- общежития; море ( morze) – моря.
NIEKTÓRE RZECZOWNIKI MAJĄ TYLKO LICZBĘ MNOGĄ(pluralia tantum) ZAPAMIĘTAJ JE!
деньги (pieniądze), часы (zegarek), сутки (doba), очки (okulary), брюки (spodnie), каникулы (wakacje), ножницы (nożyczki), джинсы (dżinsy), сумерки (zmierzch), сутки (dobra), шашки (warcaby), шахматы (szachy), весы (waga), сливки (śmietanka), качели (huśtawka)
Zachęcamy do śledzenia nas na Facebook:
https://www.facebook.com/Matrioszka-szkoła-językowa-online-665419137130732/?modal=admin_todo_tour
Instagram: https://www.instagram.com/matrioszkaonline/
Wasza Matrioszka
ROSYJSKI – język prawniczy!
Dziś przedstawiamy leksykę z języka prawniczego. Zachęcamy do lektury!
право – prawo
гражданское право – prawo cywilne
уголовное право – prawo karne
конституционное право – prawo konstytucyjne
наследственное право – prawo spadkowe
таможенное право – prawo celne
право интеллектуальной собственности – prawo własności intelektualnej
коммерческое право – prawo handlowe
общество – spółka
трудовое право – prawo pracy
европейское право – prawo europejskie
доверенность – pełnomocnictwo
договор купли-продажи – umowa kupna-sprzedaży
завещание – testament
учредительный договор общества с ограниченной ответственностью – umowa spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
трудовой договор – umowa o pracę
исковое заявление о возмущении ущерба – pozew o odszkodowanie
заявление о выдаче судебного приказа – pozew w postępowaniu nakazowym
исковое заявление о расторжении брака – pozew o rozwód
мировое соглашение – ugoda sądowa
апелляционная и кассационная жалоба – skarga apelacyjna i kasacyjna
всеобщая декларация прав человека – Powszechna Deklaracja Praw Człowieka
конвенция ООН о правах ребёнка – konwencja o prawach dziecka ONZ
договор между Российской Федерацией а Республикой Польша о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам – umowa między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych
определение Конституционного Суда РФ – postanowienie Sądu Konstytucyjnego FR Czytaj dalej “Rosyjski – język prawniczy”
Dzisiaj omówimy AKCENT w języku rosyjski! Akcent w języku rosyjskim jest ruchomy, to znaczy, że może podać na różne sylaby w wyrazie. Zmienia się w zależności od osoby (czasowniki), przypadku (rzeczowniki) czy liczby. Sylabę akcentowaną wymawiamy dłużej, mocniej. Litera “ё” zawsze oznacza pozycję akcentu w słowie, w którym występuje, dlatego nie zaznacza się go się tak jak w innych słowach kreseczką lub podkreśleniem (np. за́втра (jutro), машина ( samochód). W tekstach zazwyczaj oznaczany jest ukośną kreską nad akcentowaną samogłoską lub podkreśleniem. Akcent zaznaczany jest tylko w tekstach dla nauki języka rosyjskiego ( nie występuje w oryginalnej literaturze, gazetach, Internecie itp). W naszym kursie będziemy oznaczać ją pogrubieniami. Natomiast w języku polskim akcent zawsze pada na przedostatnią sylabę ( znajomy, biegać).
Przedstawiamy kilka praktycznych wskazówek dla poprawnego akcentu 🙂
1. Jeśli w słowie występuje tylko jedna samogłoska, nie zaznacza się akcentu, gdyż wiadomo, że jest ona akcentowana, np: кот (kot), дом (dom)
2. Sylaba, zawierająca “ё” (jo), jest zawsze akcentowana. моё (moje – czyt. majo), Пётр (Piotr – Pjotr)
3. AKANIE – to nic innego jak wymowa nieakcentowanego “o” jako samogłoski zbliżonej do “a” np. вода (woda, czyt. wada ),
молоко (mleko, czyt. malako)
4. Niektóry słowa w formie pisemnej wyglądają identycznie, a w zależności od akcentu mogą mieć różne znaczenie:
замок – zamek, budynek (czyt. zamak)
замок – zamek w drzwiach (czyt. zamok)
трусы – tchórz (czyt. trusy)
трусы – majtki (czyt. trusy)
1. SPÓŁGŁOSKI wyróżniamy:
Jeśli występują po nich samogłoski и,е , wymawiamy ы, э np. жить (żyć), центр (centr)
2. Wymowa grup spółgłoskowych:
мужчина – mężczyzna (czyt. muszczina)
грузчик – ładowacz (czy gruzczik)
3. W wymowie grup spółgłoskowych здн, слн, рдц, вст, стн, стл jednej spógłoski nie wymawiamy:
праздник – święto (czyt. praznik, nie wymawiamy literki ‘д’ )
солнце – słońce ( czyt. sonce, nie wymawiamy literki ‘л’)
сердце – serce (czyt. sierce, nie wymawiamy literki ‘д’)
здравствуйте – dzień dobry ( czyt. zdrastwujcie nie wymawiamy literki ‘в’)
счастливый – szczęśliwy ( czyt. sczasliwyj, nie wymawiamy literki ‘ т’)
4. W niektórych wyrazach чтобы, что, конечно spógłoskę ч (cz) wymawiamy jak (sz): sztoby, szto, kanieszna. NIE CZYTAMY: cztoby, czto, kanieczna!
5. W połączeniu liter ого, его literę ‘г‘ (g) wymawiamy jak ‘в‘ (w), np: кого, его, твоего, большого. CZYTAMY: kawo, jewo, twajewo, balszowa)
6. Spółgłoskę в w grupach св кв цв тв wymawiana jest zawsze dźwięcznie: свет (czyt. swiet), Москва (czyt. Maskwa) , цветы (czyt. cwiety)
Zachęcamy do śledzenia nas na Facebook:
https://www.facebook.com/Matrioszka-szkoła-językowa-online-665419137130732/?modal=admin_todo_tour
Instagram: https://www.instagram.com/matrioszkaonline/
Wasza Matrioszka
Miło Cię widzieć na stronie Matrioszka Online. Na dzisiejszej lekcji poznamy alfabet języka rosyjskiego. Często zdarza się słyszeć, że rosyjski jest pięknym i melodyjnym językiem, ale ten alfabet.. jak chiński! Po zapoznaniu się z nim, często okazuje się, że nie taki wilk straszny jak go malują 🙂
Kilka informacji o alfabecie:
| Litery drukowane | Litery pisane | Polski odpowiednik | Wymowa (wg polskiej fonetyki) | Słówko ros-pol |
| А а |  | a | a | арбyз (czyt. arbuz)- arbuz |
| Б б |  | b | be | бабушка (babuszka) – babcia |
| В в |  | w | we | волк (wołk)- wilk |
| Г г |  | g | ge | город (gorad)- miasto |
| Д д |  | d | de | дом (dom) – dom |
| Е е |  | je, ie, e | je | есть (jeść) – jeść |
| Ё ё |  | jo, io, o | jo | ёж (joż) – jeż |
| Ж ж |  | ż, rz | że | жена (żena) – żona |
| З з |  | z | ze | зуб (zub) – ząb |
| И и |  | i | i | игла (igla) – igła |
| Й й |  | j | i kra’tkaje | йoгурт (jogurt) – jogurt |
| К к |  | k | ka | кот (kot) – kot |
| Л л |  | l /ł | el | лицо (lico) – twarz |
| М м |  | m | em | мама (mama) – mama |
| Н н |  | n | en | нос (nos) – nos |
| О о |  | o | o | онa (ana) – ona |
| П п |  | p | pe | папа (papa) – tata |
| Р р |  | r | er | рыба (ryba) – ryba |
| С с |  | s | es | сын (syn) – syn |
| Т т |  | t | te | теaтр (tieatr) – teatr |
| У у |  | u | u | утка (utka) – kaczka |
| Ф ф |  | f | ef | флаг (flag) – flaga |
| Х х |  | h, ch | ha | xлеб (chlieb)- chleb |
| Ц ц |  | c | ce | цирк (cyrk) – cyrk |
| Ч ч |  | cz | cie | чай (czaj) – herbata |
| Ш ш |  | sz | sza | шуба (szuba) – futro |
| Щ щ |  | szcz | sia | щука (szczuka)- szczupak |
| Ъ ъ |  | – | twiordyj znak | подъезд (padjezd) – podjazd |
| Ы ы |  | y | y | мышь (mysz) – mysz |
| Ь ь |  | – | miahkij znak | письмо (pismo) – list |
| Э э |  | e | e abaratnoje | экрaн (ekran) -ekran |
| Ю ю |  | ju, iu, u | ju | юбка (jubka) – spódnica |
| Я я |  | ja, ia, a | ja | яблоко (jablaka) – jabłko |
Zachęcamy do śledzenia nas na Facebook:
https://www.facebook.com/Matrioszka-szkoła-językowa-online-665419137130732/?modal=admin_todo_tour
Instagram: https://www.instagram.com/matrioszkaonline/
