Open post

Internacjonalizmy (Интернационализмы ) – w języku polskim i rosyjskim!

Internacjonalizmy

(Интернационализмы)

 

Witajcie na kolejnej lekcji w Matrioszka Online! Dziś zaprezentujemy : Internacjonalizmy (Интернационализмы ) Co to takiego? Już wyjaśniamy!

Czytaj dalej<span class="screen-reader-text"> "Internacjonalizmy (Интернационализмы ) – w języku polskim i rosyjskim!"</span>

Open post

Rosja – ciekawostki i fakty, obalamy mity!

Ciekawostki o Rosji cz. I

Rosja – jedni kochają, drudzy nienawidzą .. O Rosjanach mówi się, że lubią wypić, są głośni i bardzo gościnni :). Nie jeden Polak zapytany o Rosję, odpowie: Rosja to taka trochę większa Polska, ale bardziej na wschód. Często będąc w Rosji, Rosjanie pytali mnie: czemu Polacy nie lubią Rosjan? Dyplomatycznie odpowiadałam, że łączy nas trudna historia i Ci którzy są negatywnie nastawienie ich nie odwiedzą. Ja natomiast uważam, że więcej nas łączy niż dzieli i będę pokazywać swoim Czytelnikom piękną kulturę, bogatą historią, smaczną kuchnię  i przede wszystkim ludzi – nas braci Słowian.

Przedstawiamy krótkie informacje na temat Rosji:

  • Urzędowa nazwa: Federacja Rosyjska
  • Stolica: Moskwa
  • Ludność: 144 mln
  • Język urzędowy: Rosyjski
  • Pieniądze: Rubel
  • Powierzchnia: 17 mln kilometrów kwadratowych

CIEKAWOSTKI!

1. Kto nie grał z nas w „Tetrisa” ? Chyba nie wiele osów wie, że stworzył ją Rosjanin Aleksiej Pazhitov w 1985 roku.

2. W Rosji można pić alkohol w miejscach publicznych ( w parku, na ławce), jedynie alkohol  musisz trzymać w torebce papierowej. Potwierdzamy 🙂

3. Petersburg jest nazywany Wenecją Północy. W mieście znajduje się 342 mosty! 

4. W Moskwie  według Forbsa mieszka 84 miliarderów. 3 razy więcej niż w Nowym Jorku. Miliarderzy Ci są zwani inaczej – oligarchami.

5. W Rosji nie używa się słowa parter, nasz 4 piętrowy blok, będzie dla nich 5 piętrowym, liczą parter jako 1 piętro :).

6.  Religią wiodącą jest prawosławie wyznawane przez około 66% społeczeństwa.

7. Na terenie tego kraju występuje 11 stref czasowych.

8. W Moskwie znajduje się Rosyjskie Muzeum Wódki. W cenę biletu (200 rubli) wchodzi degustacja. – Byliśmy, sprawdzaliśmy i polecamy! 

9. Jezioro Bajkał jest najgłębszym jeziorem na świecie ( głębokość – 1640m), znajduje się na Syberii. Długość 636 km. Dla porównania rozciągłość Polski z północy na południe wynosi – 649 km

10. Moskiewskie metro przewozi dziennie 7 mln pasażerów, warszawskie – 500 tys.

11. Jest to największe państwo na świecie. Oblewa je aż 13 mórz.

12. Stany Zjednoczone w 1867 roku zapłaciły Rosji za Alaskę 7,2 miliona dolarów.

13. Kobiet w Rosji jest, aż o 9 milionów więcej, niż mężczyzn. 

14. Język rosyjskim posługuje się ok. 300 mln osób na świecie.

15. Około 90% turystów podróżujących do Rosji odwiedza jedynie Moskwę i/lub Petersburg.

Jeśli macie inne spostrzeżenia na temat Rosji, albo chcecie podzielić się jakimiś ciekawostkami. Piszcie! 🙂 

Zapraszamy do nasze media społecznościowe:

Facebook:https://www.facebook.com/Matrioszka-szkoła-językowa-online-665419137130732/?modal=admin_todo_tour

Instagram: https://www.instagram.com/matrioszkaonline/

Wasza Matrioszka

Open post

Czasowniki zwrotne – język rosyjski

Czasowniki zwrotne – języka rosyjskiego

Witajcie w Matrioszka Online. Dziś porozmawiamy o czasownikach zwrotnych – języka rosyjskiego.

Co to takiego jest czasownik zwrotny? 

Czasowniki zwrotne to takie czasowniki, w których występuję partykuła – ся po spółgłosce, natomiast – сь po samogłosce. W języku polskim czasownik zwrotny to taki w którym występuję – się. 

przykład: заниматься – zajmować się 

язанимаюсьмызанимаемся
тызанимаешьсявызанимаетесь
он/она/онозанимаетсяонизанимаются

—> Niektóre czasowniki mają wyłącznie formy zwrotne: бороться, бояться, надеяться, нравиться, оставаться, ошибаться, смеяться, соглашаться.

—->  Niektóre rosyjskie odpowiedniki czasowników zwrotnych nie mają formy zwrotnej i odwrotnie. ZAPAMIĘTAJ JE!!!!

przyjaźnić się дружить
położyć się лечь
siadaćсадиться
walczyćбороться
zostawać/zostaćоставаться/остаться

 

ZADANIE. Wstaw czasowniki w odpowiedniej formie.

1. Какими танцами они …………….. (заниматься). Хип- хопом.
2. Мама …………….. (одеваться)
3. Я …… (бояться) этого экзамена. А ты не …….. ( бояться)
4. Мы уже …………….. (садиться) за стол.
5. Дети любят……. (купаться) в море.
6. Мы часто …… (встречаться) с друзьями.

 

Odpowiedzi: 1. занимаются 2. одевается 3. боюсь, боишься 4. садимся 5. купатся 6. встречаемся

 

Zapraszamy do nasze media społecznościowe:

Facebook: https://www.facebook.com/Matrioszka-szkoła-językowa-online-665419137130732/?modal=admin_todo_tour

Instagram: https://www.instagram.com/matrioszkaonline/

Wasza Matrioszka

 

 

Open post

Jak napisać reklamację w języku rosyjskim

Witaj na następnej lekcji w Matrioszka Online, w której pokażemy jak napisać reklamację w języku rosyjskim.

Co to jest reklamacja?

рекламация – коммерческий документ, представляющий собой предъявление претензии одной стороны к другой сторне, нарушающей приятные на себя по контракту обязательства, и требование возмещения убытков

Zwroty występujące w reklamacji

  • Мы (официально) …….заявляем………. Вам рекламацию……. на (что?)
                                                направляем                                                 в отношении (чего?)
                                                предъявляем                                               в связи ( с чем?)                                                                                                                                                                                                                                                                   
  • в количестве …. в счёт контракта №…  
  •                                по контракту №…
  • К (нашему большому) сожалению, мы…. вынуждены/ должны …… сообщит, поставить Вас в известность,  что прибывшая партия (чего?) в количестве (какому?) в счёт контракта №..
  • Не соответствует (чему?) условиям договора
  • Оказалась (какой?) дефективной/ некомплектной/  не соответствующий (чему?)
  • К рекламации / В подтверждение рекламации….
  • Обращаем / Мы вынуждены обратить Ваше внимание что? (на что?)
  • Мы имеем/ Это даёт нам…. право….. отказаться от приёма товара/ требовать скидки с фактурой стоимости/возвратить товар обратно с отнесением расходов на ваш счёт
  • На основании предоставленного нам договором права мы: требуем…. не медленной поставки товара/ замены (чего?) на (что?)
  • Учитывая, однако, что такая ситуация случается впервые/ важность для нас поставки/ мы согласны .. принять этот товар, если вы, снизите цены ( на сколько?)/ предоставите нам скидку в размере (каком?)
  • В ожидании ответа остаёмся
  • Сообщите своё решение

 

Przykładowa reklamacja:

Рекламация партии игрушек

    Мы заявляем Вам рекламацию на первую партию детских игрушек, поставленную нам по контракту №. 211/74 от 5 мая с.г.
    К нашему большому сожалению, упаковка, в которой поставлен товар, не соответсвует образцам, на основании которых была заключена сделка. В подтверждение рекламации прилагаем акт экспертизы №. 21 от 31 мая с.г., в котором указано, что детские игрушки упакованы в грубые, низкокачественные картонные коробки, размеры которых не соответствует размерам игрушек.
  Мы имеем право отказаться от приёма в/у товара и обратиться в арбитраж. Учитывая, однако, что такая ситуация случается впервые, мы согласны принять этот товар, если вы снизите цену на 25%.
  Просим в кратчайшие сроки рассмотреть нашу рекламацию и сообщить нам о своём решении.

 

Zadanie 1. Poniższą reklamację uzupełnij podanymi wyrazami.

О …………. кресел
Настоящим ………….. Вам рекламацию в отношении …………..
В феврале 2005 г. в адрес нашей фирмы ………. кресла.
Однако, некоторые из них, в числе 25, не соответствуют ………… – цвет древесины на несколько тонов светлее в ……….
с остальными.
На …… нижеизложенного, а также статьи 5 …… №. 120/05 о ……. качества, просим Вас в возможно короткий ……… заменить некачественный товар ………..
Просим Вас принять …………., чтобы следующая партия …….. была надлежащего качества.
В …….. Вашего положительного ответа …….
                                                                                    С уважением

wyrazy: остаёмся, качеству, меры, основании, поступили, поставке, контракта, кресел, заявляем, контракта, нижеследующего, ожидании, сравнении, качественным, срок

 

ODPOWIEDZI:

О  поставке кресел
Настоящим заявляем Вам рекламацию в отношении нижеследующего.
В феврале 2005 г. в адрес нашей фирмы поступили кресла.
Однако, некоторые из них, в числе 25, не соответствуют качеству – цвет древесины на несколько тонов светлее в сравнении с остальными.
На основании нижеизложенного, а также статьи 5  контракта №. 120/05 о контракта  качества, просим Вас в возможно короткий  срок заменить некачественный товар качественным.
Просим Вас принять меры, чтобы следующая партия кресел была надлежащего качества.
В ожидании Вашего положительного ответа остаёмся. 
                                                                                                                  С уважением

 

Zachęcamy do śledzenia nas na naszych kontach społecznościowych:

Facebook: https://www.facebook.com/Matrioszka-szkoła-językowa-online-665419137130732/?modal=admin_todo_tour

Instagram: https://www.instagram.com/matrioszkaonline/

Wasza Matrioszka

 

Open post

Podstawowe zwroty w języku rosyjskim!

Podstawowe zwroty po rosyjsku + wymowa cz. I

Witajcie! W tej części przedstawiamy podstawowe zwroty  w języku rosyjskim + wymowa, stosowane w rozmowach codziennych oraz niektóre powszechnie używane słowa.

Привет – Cześć ( czyt. priwiet)
Пока – Na razie (czyt. paka)
Да – Tak (czyt. da)
Нет – Nie (czyt. niet)
Здравствуйте/ Добрый день – Dzień dobry (czyt. zdrastwujtie/ dobryj dzień)
Доброе утро – Dzień dobry ( mówimy  wyłącznie rano! o godzinie 12 powiemy zdecydowanie Здравствуйте/ Добрый день) (czyt. Dobroje utra)
Добрый вечер – Dobry wieczór (czyt. Dobryj wieczer)
До свидания – Do widzenia (czyt. Da swidanija)
До встречи – Do zobaczenia (czyt. da wstrieczi)
Пожалуйста – Proszę (czyt. pażałusta)
Извините – Przepraszam (czyt. izwinitie)
Спасибо – Dziękuje (czyt. spasiba)
Я не знаю –  Nie wiem (czyt. ja nie znaju)
Не за что –  Nie ma za co (czyt. nie za szto) (PAMIĘTAJ “ч” czytamy ja sz!)
Как дела? – Co słychać (czyt. kak diela?) 
Сколько это стоит?  – Ile to kosztuje ? (czyt. skolka eta stoit?)
Который час? Сколько времени?  – Która godzina? (czyt. katoryj czas?, skolka wriemieni) 
Как тебя зовут ? – Jak masz na imię? (czyt. kak tiebja zawut?) 
Меня зовут Анна –  Mam na imię Anna (czyt. menja zawut Anna)
Я не понимаю –  Nie rozumiem (czyt. ja nie panimaju) 
Ты говоришь по-английски? –  Mówisz po angielsku ?  (czyt. ty gawarisz pa-anglijski?)
Да, немного – Tak, trochę ( czyt.da, niemnogo)
Ты кто? – Kim jesteś? ( czyt. ty kto?)  

 

Zachęcamy do śledzenia nas na Facebook:
https://www.facebook.com/Matrioszka-szkoła-językowa-online-665419137130732/?modal=admin_todo_tour

Instagram: https://www.instagram.com/matrioszkaonline/

Wasza Matrioszka

 

Posts navigation

1 2 3
Scroll to top