Witajcie w Matrioszka Online!
W tym wpisie podzielimy się z Wami leksyką związaną ze Strażą Graniczną.Być może są wśród nas przyszli funkcjonariusze SG, którzy będą zdawać test właśnie z języka rosyjskiego. ZACZYNAMY:
LEKSYKA STRAŻ GRANICZNA
Пограничная охрана (Погранохрана) – Straż Graniczna
пограничник – pogranicznik
должностное лицо – funkcjonariusz
сотрудник (служащий) – pracownik
застава – strażnica
пограничный переход (пункт пропуска) – przejście graniczne
Пограничный контрольный пункт – GPK
КПП – Контрольно пропускной пункт – GPK
oтряд – oddział
Главное управление Пограничной охраны – KG SG
государственная граница – granica państwa
сухопутная, морская – lądowa, morska
внешняя, внутренняя – zewnętrzna, wewnętrzna
охранять границу – ochraniać granicę
охранять участок границы – o. odcinek granicy
пограничный контроль (погранконтроль) – kontrola graniczna
контроль пограничного движения – k. ruchu gran.
пограничная зона (погранзона) – strefa nadgran.
пограничная полоса – pas drogi gran.
ксп = контрольно-следовая полоса – pas kontrolny
пограничный знак (столб) – znak (słup) graniczny
содержание пограничных знаков – utrzymanie znaków
электросигнализационная система – system sygnalizacji
прикрывать границу системой – ochraniać granicę przy pomocy systemu sygnalizacji elektrycznej
колючая проволока – drut kolczasty
проволочное заграждение – zasieki z drutu
пересекать границу – przekraczać granicę
незаконно пересечь границу – nielegalnie przekroczyć
нарушить границу – naruszyć
перейти через границу незаконно – przejść nielegalnie
в неустановленном месте – w miejscu niedozwolonym
без оформленных документов – bez wyrobionych dokumentów
мотивы незаконного перехода через границу – motywy …..
нести службу на границе – pełnić służbę
проверять определённый участок границы – sprawdzać określony odcinek granicy
проверять документы – sprawdzać dokumenty
следить за обстановкой на границе – śledzić, obserwować sytuację na granicy
обнаруживать следы нарушения границы – wykrywać, ujawniać ślady naruszenia granicy
задерживать нарушителя границы – zatrzymywać przestępcę
проводить обыск – przeprowadzać przeszukanie
территория пункта пропуска – terytorium przejścia gran.
район действия заставы – rejon działalności strażnicy
дежурный по заставе – dyżurny strażnicy
докладывать дежурному по заставе о своих действиях – meldować dyżurnemu o swoich czynnościach
поддерживать связь по радио – utrzymywać łączność radiową
проверять связь утром и вечером – sprawdzać łączność
взаимодействие – współdziałanie
пограничная встреча – spotkanie graniczne
условиться о пограничной встрече – umówić się na spotkanie
приём и передача лиц – przyjmowanie i przekazywanie osób
депортация – deportacja
выдворение – wydalenie
пограничный наряд – grupa służbowych, patrol
формы несения службы – formy pełnienia służby
пограничный дозор – patrol graniczny
разведывательный дозор – patrol rozpoznawczy
пограничный пост – posterunek graniczny
наблюдатель – obserwator
досмотр – dozór
засада – zasadzka
контролёр – kontroler
старший наряда – dowódca grupy
вожатый собаки – przewodnik psa
служебная собака – pies służbowy
оперативная группа – grupa operacyjna
оперативный офицер – oficer operacyjny
сопредельная страна – kraj ościenny
транзитная страна – kraj tranzytowy
страна назначения – kraj docelowy
страна происхождения – kraj pochodzenia
иностранец – cudzoziemiec, obcokrajowiec
иммигрант, иммиграция – imigrant, imigracja
беженец – uchodźca, uciekinier
убежище – azyl
попросить убежища – poprosić o azyl
предоставить право убежища – udzielić azylu
приют для беженцев – schronisko
поместить в охраняемый пункт – umieścić w ośrodku
закон – prawo, ustawa
согласно закону – w myśl prawa
на основании закона – na podstawie ustawy
закон вошёл в силу – ustawa weszła w życie
уголовный кодекс – kodeks karny
уголовно процессуальный кодекс – k. postępowania karnego
гражданский кодекс – kodeks cywilny
кодекс об административных правонарушениях – kodeks wykroczeń
Ufff… wyszło tego całkiem sporo! Mamy nadzieję, że przeszliście przez wszystkie słówka 🙂
Zapraszamy na nasze konta społecznościowe:
FACEBOOK:
https://www.facebook.com/MatrioszkaOnline/
https://www.instagram.com/matrioszkaonline/