Różnice między słowami: ROSYJSKI & RUSKI

Witajcie w Matrioszka Online!

W dzisiejszej lekcji przedstawimy różnicę między słowami: rosyjski&ruski.

Na pewno niejednokrotnie słyszeliście jak ktoś mówił po rosyjsku, pierwsza myśl jaka przychodzi  do głowy – „ o ruski”. Nie ważne czy to jest Ukrainiec, Białorusin czy Rosjanin. „ Ruski” w tym przypadku oznacza, osobę która porozumiewa się w języku rosyjskim. W języku polskim słowo „ruski” ma jednak negatywne brzmienie. Gdy chcemy powiedzieć, że ktoś jest z Rosji, nie powiemy – „ruski” , a Rosjanin. Natomiast przykładowo osoby z Litwy czy z Łotwy czy z innego państwa, mogą powiedzieć „ ja russkij”, w sensie nie urodziłem w Rosji, ale mam „ rosyjskie korzenie”.

 Ważne jest umieć rozróżniać – kiedy mówimy “русский” ( russkij), a kiedy “российский” ( rosyjski). PODPOWIADAMY 🙂

Wszystko, co jest związane z państwem, jest “российское” np:

РОССИЙСКИЙ:

–  Российская Федерация
–  российское гражданство
–  российский флаг
–  российский паспорт                                                                                                                                                          

Wszystko, co jest związane z kulturą, mentalnością, jest “русское”np:

РУССКИЙ:
–  русская кухня
–  русская литература.                                                                      –  русский язык                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

W  języku rosyjskim „русский” i „российский” UŻYWAMY BEZ ŻADNYCH PRZESZKÓD. 

Dobrym przykładem w języku polskim będą słowa: Polacy i Polaczki. Pierwsze to obywatele Polski, drugie ironicznie o mieszkańcach Polski lub osobie o rodowodzie polskim  “polaczek”. 

NASZ FACEBOOK:

https://www.facebook.com/MatrioszkaOnline/?modal=admin_todo_tour

INSTAGRAM:

https://www.instagram.com/matrioszkaonline/

WASZA MATRIOSZKA 🙂